大きな声では言えないけど・・・
ママ困ってます！ “Not on the furniture, kids!”
大切な家具が子どものアレコレで台無しに…。そんな心配を抱えるママも多いはず。
でも大丈夫。家族の家具には、キズやシミもどんとこいの工夫が施されています。
The kids will draw all over our beautiful wooden furniture. Kids will be kids, right?
No problem! We have designed our furniture to resist the scratching and staining of family life.
マジック跡や輪ジミなどオイル仕上げの家具に付いた軽いキズは、サンドペーパーで優しく削ってオイルを塗り直したら、ツヤと質感が戻ります。どうしてもご家庭で直せない傷がついた場合はリペアも行っています。削り直しがきくのは、天然木だからなせるワザです。
※ご家庭でのリペア方法に困った時は、
お気軽にお問い合せください。
If you carefully sand back minor imperfections like pen marks or beverage ring-stains, natural wood recovers its lustre and texture. We also offer a repair service if you’re not confident to do it yourself. Feel free to call us anytime!
家族の家具に使用している塗料は、ひまわり油や大豆油などの植物由来を原料とするドイツ製のオイルを使用しています。ヨーロッパ玩具安全基準をクリアしていて、万が一赤ちゃんが舐めてしまっても、安心安全です。
《オスモオイル》http://osmo-edel.jp
《リボス》http://livos-jp.com
Our German-made furniture varnish is made from plant-based products like sunflower and soybean oil which meet the stringent European Toy Safety Standards. It is safe even for the littlest baby.
ソファや椅子などの生地には、パールトーンという撥水加工を施すことが出来ます（＊）。
ジュースや牛乳をこぼしても生地に染み込まず、こぼしたらさっと水拭き。シミや汚れを防ぎます。通気性が良いのも魅力です。
《パールトーン》http://pearltone.com
※オプション加工です。
一部の商品が対象となります。
お問い合せください。
The process is called “Pearltone”. If you spill something like milk or juice onto treated material, it won’t soak into the fabric. If you wipe up spills quickly after they occur, you can maintain the condition of the fabric. Pearltone treated fabrics look good, and the treatment process helps the material to breathe.
《Pearltone》http://pearltone.com
Pearltone Fabric Treatment is an optional extra not available with all items. Please contact us for more information.